Kisah ini mungkin terdengar seperti dongeng,
kau mungkin akan tertawa karenanya.
Kau pun mungkin akan berkata kalau itu hal yang mustahil terjadi.
Tapi ini sungguh kisah bundaku.
Pria yang bundaku jatuh cinta kepadanya,
adalah seorang manusia serigala.
Anak-anak Serigala : Yuki & Ame
Alih bahasa oleh: Why_Hyde Member of IDFL Subscrew
Bundaku seorang mahasiswi di sebuah universitas negeri di pinggiran kota Tokyo.
Dia memperoleh beasiswa.
Dan untuk biaya hidup dia kerja paruh waktu.
Barangsiapa yang terpuji oleh kearifan mereka di dunia ini,
dan memiliki pengetahuan yang luas tidak hanya bidangnya sendiri,
tapi juga bermacam-macam mata kuliah.
Juga tentang kebenaran, kebaikan, dan keindahan...
mereka tidak memiliki pengetahuan tentang Areté.
Awal musim panas, bunda berjumpa dengan ayah untuk pertama kali.
Dia mengenakan kaos yang berkerah besar.
Membawa buku catatan tanpa buku pelajaran dan tidak mencatat apa-apa.
Bunda berpikir pria itu sangat berbeda dengan mahasiswa lainnya.
Tunggu.
Ini kartu kehadirannya.
Kalau kau tidak mengisi dan mengembalikannya ke dosen kau dianggap mangkir.
Jadi...
Aku...
Bukan mahasiswa sini.
Apa?
Kalau aku hanya merusak pemandangan, aku tidak akan datang lagi.
Itu siapa?
Tunggu.
Aku tidak tahu kalau kau mahasiswa atau bukan,
tapi di jam kuliah tadi kau tidak punya buku pelajarannya. Jadi, akan sedikit sulit dipelajari.
Bagaimana kalau kita berbagi?
Selamat datang.
Selesainya hari Jumat.
Terima kasih banyak.
Maaf sudah menunggu.
Selamat datang.
Hati-hati.
Lewat sini.
Di mana aku harus menaruh ini?
Sini, sini. Masuklah.
Ayo, sini.
Tiga terdakwa dari pengadilan ini adalah seorang penyair bernama Meletus,
orang penting dengan kekuatan politik yang besar bernama Anytus,
dan orang sesat bernama Lycon.
Yang mewakili adalah Meletus, tapi Anytus yang menjadi penuntutnya.
Kau suka melakukan apa kala senggang?
Makanan apa yang kau suka?
Orang seperti apa yang kau sukai?
Kenapa kau dipanggil “Hana”?
Hana = Bunga
Namaku?
Iya.
Ketika aku lahir bunga Kenikir di belakang rumah sedang mekar.
Bunga itu tidak ditanam, tumbuh begitu saja.
Ketika ayahku melihat bunga itu, dia langsung berpikir:
“Aku akan membesarkan anakku agar dia memiliki senyum yang indah seindah bunga, yang tak akan pudar.
Walau menghadapi kesulitan dan penderitaan...
kita akan tersenyum, suka ataupun tidak,
dengan begitu kita akan mampu mengatasi apapun."
Itulah sebabnya, ketika pemakaman ayah, aku tetap tersenyum.
Semua kerabatku menganggap aku kurang ajar.
Itu membuatku sangat marah.
Tapi... Mungkin aku memang kurang ajar...
Itu bukan kurang ajar.
Syukurlah.
Ada apartemen multi-unit yang sama, tapi penghuninya berbeda.
Ada orang kaya, dan ada yang miskin,
ada yang banyak orang, dan ada yang masih sendiri,
ada yang punya bayi, dan ada yang isinya orang yang sudah tua.
Sepertinya menyenangkan punya rumah sendiri.
Mengucapkan “Aku pulang” saat kau tiba di rumah.
Melepaskan sepatu, membasuh wajah dan tangan.
dan duduk nyaman di sebuah kursi.
Itu akan sangat menyenangkan.
Aku akan membuat rak.
Memenuhinya dengan buku-buku, lalu membuat rak yang lainnya.
Kau bisa berbuat sesukamu,
...di rumahmu sendiri.
Dan aku akan mengucapkan “Selamat datang” saat kau tiba di rumah.
Hana...
Apa?
Ada yang ingin aku katakan...
Katakanlah.
Sebenarnya...
Besok kita jalan lagi.
Baik.
Hana...
Maafkan aku, Hana.
Aku mengacaukan.
Ada sesuatu yang belum pernah aku ceritakan kepada siapapun.
Kemarin aku takut,
...takut kau akan meninggalkan aku.
Tapi, secepatnya aku harus mengatakan ini kepadamu.
Bukan, aku harus memperlihatkannya kepadamu.
Memperlihatkan?
Bisakah kau pejamkan matamu sejenak?
Lebih lama lagi.
Boleh aku membukanya?
Hana...
Seperti apa rupaku?
Berubah saat malam bulan purnama,
dan menyerang orang seperti cerita legenda.
Dunia penuh dengan hal yang tidak aku ketahui.
Mungkin itu yang ada dalam benak bundaku.
Apa aku membuatmu kaget?
Apa kita harus berhenti bertemu?
Tapi kau gemetar. Apa kau takut?
Tidak.
Karena kau.
Ayahku adalah keturunan dari serigala Jepang,
yang dinyatakan punah seratus tahun yang lalu.
Keturunan terakhir yang mewarisi darah campuran manusia dan serigala.
Orangtuanya memberitahukannya ketika ayahku masih sangat muda, sejarah kehancuran keluarga mereka.
Mereka minta kepada ayah kalau kenyataan itu tidak boleh diungkapkan, sampai mati.
Kemudian dia pergi dari pengawasan kerabatnya yang tidak tahu apa-apa tentang hal itu,
menghadapi berbagai macam masalah dan tumbuh dewasa.
Dia memperoleh SIM dan pindah ke kota untuk mengadu nasib.
Dia tidak punya kenalan, dan tidak punya seorang pun yang bisa dihandalkan.
Akhirnya dia memutuskan untuk hidup dalam kerahasiaan dan ketertutupan.
Itu yang ayahku katakan.
Lembut kepada Jasmani dan Rohani
MELAHIRKAN ALAMI
Bunda melahirkan aku di apartemen kecil itu.
kala itu sedang turun salju.
Tanpa ke rumah sakit ataupun bantuan dari bidan,
hanya mereka berdua...
Bunda sangat cemas,
dokter akan kaget, bila melihatku terlahir sebagai serigala.
Syukurlah dia lahir dengan selamat.
Tapi, segalanya baru akan dimulai.
Apakah dia akan tumbuh menjadi wanita yang ramah?
Mungkin dia akan menjadi anak yang pintar.
Aku penasaran akan jadi apa dia dewasanya nanti.
Bisa jadi seorang perawat, guru, atau tukang roti,
Aku ingin dia melakukan apa yang dia suka.
Aku ingin dia tumbuh tanpa merasakan kesulitan,
menjadi anak yang sehat dan bahagia.
Kita akan menjaganya hingga dia tumbuh besar.
Iya.
Setahun kemudian adikku lahir di musim semi.
Kala itu sedang turun hujan.
Tiba-tiba, ayahku menghilang.
Aku tidak tahu... apa yang sedang dipikirkan ayahku saat itu.
Mungkin naluri berburu untuk makan anaknya muncul saat sedang bekerja.
Atau mungkin ayah hanya ingin memberikan makanan bernutrisi untuk bunda yang baru saja melahirkan.
"Aku serahkan anak-anak kepadamu."
Bundaku seolah mendengar ayah mengatakan itu.
Serahkan kepadaku.
Aku akan membesarkan mereka dengan baik.
Setelah itu aku tidak ingat bundaku pernah...
menganggap suatu hal dengan serius.
Nasi!
Mama sedang membuatnya. Tunggu sebentar yah, Yuki.
Nasi!
Tunggu sebentar lagi.
NASI!
Yuki!
Bunda bilang, tiap kali aku marah dan mengeluh
buluku tumbuh dan aku bisa berubah menjadi serigala.
Oh, sepertinya tak bisa dibiarkan.
Makan biskuit dulu sebelum makan siang.
Sepertinya aku dulu makan banyak,
menangis dan mencari makanan dari pagi hingga malam.
Aku sangat berbeda dengan adikku yang makan sedikit dan lemah.
Bundaku meminta cuti kuliah untuk membesarkan kami.
Dia juga berhenti dari kerja paruh waktunya.
Hampir saja.
Tabungan peninggalkan ayahku sudah cukup untuk menopang hidup kami.
Hampir saja.
Menurut bunda, dia ragu apakah harus menjalankan hidup
...sebagai manusia atau serigala.
Bunda hampir menyerah dalam hal itu.
Ya, ampun.
Ini bukan hal yang bisa didiskusikan dengan tetangga,
...jadi bunda harus mempelajari segalanya sendiri dari buku.
Siang atau malam, dia harus menyusui dua jam penuh.
Disaat payudaranya tak bisa mengeluarkan susu, dia menggantinya dengan susu skim.
Hidup Bersama Serigala
Saat adikku tidak lapar tapi tetap menangis,
tanpa tahu harus berbuat apa,
dia jadi begadang semalaman mengendong dia sambil mengelus punggungnya.
Karenanya bunda sering terkantuk-kantuk.
Tidak apa-apa.
Karenanya juga dia selalu tertidur,
walau hanya memejamkan mata beberapa saat saja.
Mama.
Apa?
Yang jadi masalah adalah kalau kami sakit.
Yuki?
Yuki!
dia bingung antara pergi ke dokter atau ke dokter hewan...
Anak perempuanku tidak sengaja memakan bungkusan pengering kemasan.
Umurnya dua tahun.
Iya, dia muntah.
Tidak ada darah di muntahannya.
Di sini tertulis “Silica Gel”.
Tapi... Apa nanti ada komplikasi?
Hah? Nafsu makannya?
Aku lapar.
Begitu yah..
Tidak apa-apa...
Bundaku menyesal tidak pernah menanyakan kepada ayah bagaimana dia dibesarkan waktu kecilnya.
Jalan-jalan.
Yuki, itu...
Jalan-jalan!
Kau kan baru sembuh dari sakit
Jadi kita...
JALAN-JALAN!
Iya-iya. Dasar...
Nah, sembunyikan telingamu.
Ayo, kita pergi jalan-jalan.
Hati-hati dengan telingamu! Muncul lagi tuh!
Baik!
Selamat siang. Cantiknya.
Tuh, dia bilang kau cantik.
Ma-maaf.
Tidak...
Tapi, itu bukan satu-satunya masalah.
Kau pikir ini jam berapa? Berisik!
Maafkan aku.
Setiap malam sama saja, nangis sekeras-kerasnya!
Aku benar-benar minta maaf.
Ajarkan mereka disiplin!
Sudah, sudah. Tidak apa-apa.
Sudah jelas aturannya tidak boleh ada binatang peliharaan di dalam apartemen.
Kami tidak punya.
Jangan bohong!
Lihat saja nanti.
Ya sudah. Jika kau mau seenaknya sendiri,
kau aku persilakan untuk mencari tempat yang lain.
Dari Yayasan Perlindungan Anak?
Iya, para tetangga mencemaskan kalau anak-anak dalam bahaya.
Apa maksud anda?
Riset kami menunjukan kalau anak anda tidak pernah melakukan pemeriksaan kesehatan.
Atau di imunisasi, iya kan?
Tidak apa-apa. Mereka sehat-sehat.
Kalau mereka sehat, setidaknya kami boleh melihat mereka.
Ah, itu...
Sebentar saja.
Kami hanya ingin menegaskan kalau yang anda katakan itu benar.
Itu tidak mungkin.
Kalau seperti ini, kami tidak punya pilihan lain selain menuduh anda melakukan kelalaian dan tindakan kekerasan.
Kumohon pergilah!
Pelan-pelan!
Hei
Apa, mama?
Sekarang apa yang kalian inginkan?
Jadi manusia atau serigala?
Mama sedang berpikir untuk pindah rumah,
ke suatu tempat di mana kalian bisa memilih mau jadi apa.
Kita akan mulai dengan rumah kosong yang dekat dengan balai desa.
Belakangan ini kami mendapatkan makin banyak orang yang mengatakan ingin tinggal di pedesaan,
tapi mereka tidak tahan lama.
Seperti yang anda lihat, tidak banyak yang bisa anda lihat di sekitar sini.
Sekolah SD dan rumah sakit berjarak 30 menit dengan mobil,
dan kalau mereka sudah SMP jarak sekolahnya dua setengah jam dengan bis atau kereta.
Pulang pergi lima jam!
Walaupun anda bilang ingin membesarkan anak dalam lingkungan yang baik...
Menurutku perkotaan adalah tempat yang lebih cocok.
Luasnya...
Walaupun harga sewanya murah sekali,
biaya untuk perbaikannya pasti sangat mahal.
Padahal ini rumah yang ditinggal pemiliknya...
Ah,pakai saja sepatunya.
Rumah ini sebenarnya sudah rusak.
Tapi setidaknya listriknya masih tersambung.
Airnya masih mengalir.
Dan barang-barang di gudang pun masih bisa dipakai.
Itu ladang, kan?
Ah, tempat ini tidak cocok untuk bercocok tanam.
Binatang turun dari gunung dan menghancurkan ladang.
Walapun kau bersusah payah untuk menanam sayuran, binatang-binatang akan memakannya juga.
Rumah-rumah di daerah ini menjadi kosong karena...
orang-orang di sekitar sini terusir oleh mereka.
Lalu para tetangga?
Tetangga? Tidak ada yang mau datang ke sini, jadi anda tidak akan melihat mereka.
Apa anda mau melihat tempat yang lain?
Di sekitar perkampungan mungkin lebih praktis...
Aku mau yang ini.
Apa?
Aku mau ambil rumah ini.
Apa?
Kita ada di mana?
Rumah baru kita.
Miring!
Hai, semut!
Apa itu?!
Lompat! Lompat!
To-tolong~aah!
Bagaimana? Apa kalian suka?
Aku suka!
Ayo kita pulang.
Dia ingin sebuah tempat yang tidak ada tetangganya.
Dia orangnya sedikit aneh.
Dan suaminya?
Entahlah.
Lalu penghasilannya?
Entahlah.
Lantas darimana dia bisa mendapatkan makanan untuk dia dan anak-anaknya?
Kakek Nirasaki!
Kali ini, kumohon kakek lebih ramah kepada mereka.
3... 2...
Lihat, lihat. Mama, lihat!
Turunlah. Turunlah. Sini.
Sini, ayo. Sini.
Ame, 4 tahun
Yuki, 5 tahun
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Selamat sore.
Hei, sini.
Itukah wanita yang didesas-desuskan?
Mulai sekarang aku harus mulai menabung sebanyak mungkin.
Menabung?
Itu artinya kita harus menanam sayuran untuk kebutuhan kita sendiri.
Aku mau membantu!
Tunggu di sini, yah?
Iya.
Aku mau ambil yang ini.
Tentu.
Yang ini juga.
Yuki!
Yuki dan Ame yang anak serigala itu adalah rahasia kecil kita.
Baik.
Kalau mereka tiba-tiba berubah menjadi serigala,
semua orang akan kaget.
Itulah sebabnya mereka tidak akan berubah jadi serigala di depan orang lain.
Mengerti? Ini janji kita.
Mengerti.
Satu lagi.
Kalau kalian bertemu dengan binatang dari hutan,
jangan sombong kepada mereka.
Kenapa?
Karena itu bisa membuat ayah kalian sedih.
Nah, kalian mengerti?
Mengerti!
“Kami tidak akan mengampunimu!” teriak para menghuni desa sambil mengejar serigala dengan senapan mereka.
“Maafkan aku! Aku tak akan melakukannya lagi!” tangis si serigala pembual sambil kabur.
“Kami tidak akan mengampunimu!” teriak para menghuni desa sambil mengejar serigala dengan senapan mereka.
“Maafkan aku! Aku tak akan melakukannya lagi!” tangis si serigala pembual sambil kabur.
Kenapa?
Memang kenapa?
Anu!Permisi.
Hah?
Bolehkah aku mengambil daun gugur di hutan?
Apa?
Daun gugur.
Kau tidak perlu minta izin untuk mengambil itu.
Terima kasih banyak.
Berapa lama dia akan sanggup bertahan?
Dia lumayan menjadi bahan gosip di toserba dan di tempat karaoke.
Itu sih pasti.
Kali ini pasti.
Mama...
Ame! Apa yang terjadi?
Kucing hutan.
Walaupun dia serigala, kucing itu tahu kalau dia lemah.
Cuma gorasan saja. Tidak apa-apa.
Kau tidak akan bisa bertahan kalau lemah!
Yuki.
Mama mau menghibur aku, kan?
Tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Yuki tidak akan kalah, walaupun melawan babi hutan!
Kau melihat babi hutan?
Iya! Aku juga melihat monyet dan kambing gunung.
Tapi aku sama sekali tidak takut!
Menyenangkan sekali ketika mengejar mereka dan mereka lari menghindar!
Dan juga-
Yuki.
Dan juga, waktu aku pipis...
Ingat,
Kau tidak boleh sok jagoan di depan binatang yang lain.
Tapi...
Mama mohon.
Baik.
Terima kasih.
Mama bisa hibur aku lagi?
Tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Tapi sudah pasti...
Bagaimana seorang anak serigala menjadi dewasa?
Yuki! Tunggu.
Gendong aku.
Lagi?
Lamban. Cepat!
Serigara sudah mulai berburu ketika usia mereka empat bulan.
Pertama mereka akan memulai dengan yang kecil seperti tikus.
Ketika mereka remaja, mereka akan bergabung dengan serigala dewasa dan...
SATU GRUP!
Gak mau...
Aku juga gak mau.
Jangan pergi terlalu jauh.
Iya.
Pulang, yuk?
Ame.
Menurutmu tanaman ini bisa dimakan?
Hm...
Kena!
Kemari, Ame lihat.
Tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Mama! Lihat, lihat!
Burung Pecuk-nya besar sekali.
Burung Pecuk (Cormorant / Shag) adalah burung laut berukuran sedang hingga besar. Ukuran burung ini bervariasi dari yang berukuran 45cm dengan berat 340gram hingga berukuran 1 meter dengan berat mencapai 5kg.
Di sebelah sana ada sungai kecil...
Mama...
Kenapa serigala selalu jadi jahat?
Jadi ini karena... buku cerita itu?
Semua orang membenci dia dan akhirnya dia mati terbunuh.
Itulah kenapa aku...
Aku benci jadi serigala.
Begitu yah.
Tapi...
Mama suka dengan serigala.
Walaupun semua orang membenci mereka,
mama berteman dengan mereka, walau cumamama saja.
Mama. Maamaa.
Ada apa?
Tanamannya kering lagi.
Penyakit, kah?
Semuanya?
Tidak mungkin...
Mama.
Apa yang yang harus kita lakukan sekarang?
Tidak ada. Mama harus belajar lebih banyak lagi.
Kau mau membantu lagi, kan?
Aku mau.
Terima kasih.
Masuk ke rumah.
Baik.
Selamat sore.
Aku memang sudah berniat ke rumah kakek,
tapi aku sedikit sibuk...
Bercocok tanam ternyata lebih sulit dari yang dibayangkan, kan?
Walaupun aku sudah melakukan semua yang ada di buku, tetap saja gagal.
Tapi tempat ini luar biasa, iya kan?
Alami sekali.
Apanya yang alami?
Apa yang kau tanam hari ini, tidak akan tumbuh esok hari, iya kan?
Berapa kali pun kau menanamnya, hasilnya sama saja.
Begitukan yang ada di benakmu?
I- itu...
Jangan senyum.
Kenapa kau malah senyum?
Senyummu tidak akan menyelesaikan masalah.
Orang itu menakutkan.
Tidak. Mama tidak bisa melakukan ini dan mama payah.
Walau pun mama orang dewasa?
Mama menyesal tidak menanyakan banyak hal ke ayahmu.
Ini buruk. Buruk sekali.
Selamat siang.
Anu....
Ini. Ini untukmu.
Apa ini?
Bibit kentang.
Dan anda menanam ini di ladang?
Kau bisa memanfaatkannya untuk hal lain.
Kakek menceritakannya segalanya kepadaku, tapi tangan khawatir.
Kepribadian beliau memang begitu.
Tidak, itu memang salahku.
Selamat siang!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ini.
Kakek Nirasaki.
Terima kasih bibit kentangnya.
Apa kau menanamnya untuk membuangnya?
Mulai dari tanahnya dulu.
Jangan mencangkul seperti itu.
Maaf.
Anu... pupuknya bagaimana?
Kau yang mengubur daun kering yag di sana?
Iya.
Kalau begitu kau tidak membutuhkannya.
Kalau sudah selesai, kerjakan juga tanah di atas sini.
Tidak perlu sebanyak itu.
Aku hanya butuh untuk aku dan kedua anakku makan saja.
Kau dengar aku tidak?
Baik.
Buat jajaran juga.
Baik.
Beri cukup jarak di antara jajarannya.
Baik.
Itu terlalu rendah, buat lebih tinggi lagi.
Baik.
Dalam satu minggu, tanam bagian potongannya mengarah ke bawah.
Jangan disiram atau diapakan lagi, biarkan saja.
Anu... Terima kasih sudah mau mengajarkan aku banyak hal...
Mama, kau baik-baik saja?
Selamat siang.
Kemarilah sebentar.
Hah?
Tidak apa-apa, kemarilah.
Hm?
Kemarilah, ayo.
Hei, kau!
Iya?
Ini adalah kamomil dan kubis.
Jika kau menanamnya bersamaan, bisa mengusir hama.
Tidak, jangan!
Seledri lebih baik kalau dengan kubis.
Tidak, tidak.
Untuk pemula ini lebih baik.
Jangan, jangan, jangan.
Apa kamomil bisa membuat perut orang kenyang?
Untuk menanam, tanamlah di sekitar sini, jangan terlalu dalam.
Tidak begitu.
Pertama-tama kau harus membasahi lubangnya dengan air.
Tidak, tidak.
Menyiramnya nanti saja, kau harus menanamnya dulu.
Salah, salah, salah.
kau boleh menaburkan pupuknya seperti ini.
Kalau kebanyakan, serangganya akan berkumpul di sini.
Jangan. Berikan padaku.
Kau harus lebih berani.
Salah.
Kau harus menambahkannya sedikit saja.
Kau akan dapat masalah bila mengikuti saran dia.
Itu saranmu!
Apa?
Apa?!
Cuka pelintur kayu?
Ini terbuat dari arang.
Lalu ditambah dengan kotoran unggas.
Terima kasih banyak atas segalanya.
Malah sebaliknya.
Maaf sudah terlalu ikut campur dan mengejutkanmu.
Oh, tidak.
Pasti sangat melelahkan mengerjakan lahan yang masih mentah.
Aku tidak tahu apa-apa, jadi harus belajar setiap hari.
Banyak orang dari kota yang pindah kemari.
Tapi mereka selalu menyerah dan pindah lagi ke kota.
Apa mereka seusia denganku?
Tidak, tidak, mereka orang tua pensiunan.
Lucu saja, mentalnya sangat lemah.
Mungkin hanya aku yang mengatakan ini tapi,
tidak ada tanah yang bisa memberikan kehidupan dengan mudah.
Pembuangannya buruk.
Banyak sekali salju.
kita harus gotong royong.
Kami kira kau orangnya tidak mau bergaul dengan tetangga.
Tidak banyak ibu muda di sekitar sini.
Jadi tentram hati ini bila makin banyak yang seperti kita.
Tanyakanlah apa saja.
Anu, itu...
Apa? Kau hidup dari tabungan?!
Iya, tapi sebentar lagi tabungannya habis.
Cari kerja itu susah.
Semua orang menitipkan anaknya di Taman Kanak-kanak dan kerja di tempat yang jauh.
"Taman Kanak-kanak" itu tempat macam apa?
Kenapa Yuki dan Ame tidak ke tempat itu?
Itu karena...
Yuki mau pergi ke Taman Kanak-kanak!
Tidak bisa.
Pergi!
Tidak!
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi! Pergi!...
PERGI!
Aku mau pergi ke Taman Kanak-kanak, aku mau!
Aku mau! Aku mau! Aku mau!
Yuki, ayo makan dulu.
Aku tahu ini karena rahasia kita.
Tapi aku akan berhati-hati.
Tapi kau tahu...
Aku akan berhati-hati.
Y- Yuki...
Hana-chan, apa kau punya anjing?
Ah, ehehe... itu...
Bukankah itu serigala?
Hei, suamiku! Itu serigala!
Bukan, itu bukan...
Jangan bodoh, di Jepang sudah tidak ada lagi serigala.
Itu anjing herder campuran.
Iya kan, Hana-chan? Aku benar, kan?
Benar, kan?
Apa? Anjingnya hilang.
Bibi Nirasaki, selamat siang.
Oh, Yuki-chan.
Kau ramah sekali hari ini?
Bajumu sama dengan baju anjingmu.
Dia lucu, yah?
Y- Yuki...
Ada apa, Hana-chan?
Permisi!
Kakek Nirasaki di mana yah...
Kentangnya tumbuh dengan baik.
ini karena bantuan semuanya.
Tanaman di ladang kami rusak, jadi ini sangat membantu.
Apa maksudnya rusak?
Babi hutan.
Ini, terimalah.
Sebanyak itu?!
Babi hutan itu...
Aku sangat berterima kasih atas pemberiannya.
Pagi ini, tanpa bersuara, mereka menggali segalanya.
Sepertinya tahun ini binatang itu sampai ke sawah milik Sakei.
Ini, sebagai gantinya. Cukup berat.
Hanya ladang milik Hana-chan yang tidak dirusak binatang.
Itu adalah keajaiban gunung ini.
Apa mungkin kau punya triknya?
Tidak, aku tidak melakukan apa-apa.
Kami semua ingin tahu.
"Trik" itu apa?
Pipis!
Yuki-chan ceria sekali.
Kemungkinan...
Apa?
Tidak... tidak apa-apa.
Waah... Terima kasih banyak.
Tidak apa. Ini sebagai pengganti kentangnya.
Sudah lama kai tidak punya telur.
Syukurlah.
Kalau kehabisan bilang saja padaku.
Wah.
Kulkasnya lucu (kecil) sekali.
Hah?
Tapi itu terlalu besar. Aku tidak bisa menerimanya.
Tidak apa-apa. Jangan dipikirkan.
Ini dari orang yang hanya menyimpannya di gudang.
Iya, tapi...
Terimalah.
Lagi pula kalau kami membawanya kembali kakek itu akan memarahi kami.
“Kakek”?
“Ini Hana-chan”, “Itu Hana-chan”, padahal sudah tua.
Sepertinya beliau sangat sayang padamu.
Dia sudah 90 tahu lebih.
Tapi kalau dia sudah perhatian dengan seseorang, dia melibatkan semuanya...
Bodoh kau!
Kau tidak boleh berkata seperti itu.
Jadi begitu...
Akhirnya aku mengerti kenapa harus membuat ladang lebih besar.
Aku tidak suka.
Hah?
Kenapa kau selalu tersenyum seperti itu?
Jangan tertawa!
Apanya yang lucu?
Walaupun aku pindah kemari untuk menghindari perhatian orang banyak...
Aku malah mendapat banyak bantuan dari mereka.
Awalnya cukup sulit,
tapi sepertinya aku bisa bertahan.
Keren!
M- ma- mama!
Ame!
Mama, Ame...!
Ma- mama!
Ame!
Ame! Ame!
Ame!
Ma-ma-mama..
Ame!
Ma...
Ame...
Ame!
Bukalah matamu, Ame!
Bukalah matamu!
Ame!
Ame! Ame!
Bukalah matamu...
Ame...
Mama... sakit...
Ame!
Mama tahu,
Aku menemukan burung Cekakak Jambul
Burung Cekakak Jambul yang sangat indah.
AKu merasa bisa menangkapnya sendiri.
Mama tahu?
Rasanya sangat berbeda dengan sebelumnya.
Aku tidak merasa takut.
Aku merasa, sekarang ini aku bisa melakukan apa saja.
Dan lalu...
Kenapa mama menangis?
Dan apa yang sedang kita lakukan di sini?
Hari berikutnya, bunda bilang seumur hidupnya baru kali itu merasakan sangat ketakutan.
Setelah kejadian itu Ame,
benar-benar telah berubah.
Ketika musim dingin panjang itu berakhir dan musim semi menjelang,
Aku ingin masuk Sekolah Dasar seperti anak yang lainnya, dan itu harus.
Jadi, untuk meluluhkan bundaku,
Aku mulai patuh kepada setiap perintah yang diminta.
Cara itu cukup berhasil dan akhirnya aku bisa pergi.
Namun..
Apapun yang terjadi...
Aku tidak akan berubah menjadi serigala.
Aku tahu itu.
Ini janji.
Aku bisa mengaturnya.
...ucapkan “Tiga hadiah, tiga gurita".
Apa itu?
Itu mantra keberuntungan agar \kau tidak berubah jadi serigala.
Mantra keberuntungan?
Ucapkan “Tiga hadiah, tiga gurita".
“Tiga...”
“...hadiah, tiga gurita".
“Tiga hadiah, tiga gurita".
Cepat!
“Tiga hadiah, tiga gurita".
Ini pertama kalinya aku berada ditengah-tengah banyak orang.
Meski begitu aku tetap sangat ingin pergi.
Waktu aku tiba di sana aku jadi tidak yakin aku bisa melakukannya.
Tapi itu hanya di awalnya saja.
Ayah, aku berangkat.
Sampai nanti!
Selamat jalan, hati-hati.
Baik.
Shino-chan! Selamat pagi.
Selamat pagi, Yuki-chan.
Aku sudah siapkan tempat duduk.
Terima kasih.
Kelas 1
Nah, siapa yang tahu jawabannya?
Aku!
Aku! Aku! Aku! Aku! Aku!
Hayo, jangan lari ditangga!
Yuki-chan!
Yuki-chan, berusahalah!
Kau cepat.
Hebat Yuki-chan.
Hanya kau yang bisa melakukannya!
Terima kasih banyak.
Semoga berhasil.
Tawaran Kerja – Paruh-waktu
Maaf menunggu lama.
Itu...
Observatorium Alam Hutan Niikawa Membuka Lowongan Untuk Asisten Peneliti
SEJARAH ALAM DESA
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Kita berangkat.
Aku peneliti alam, namaku Tendo.
Selamat datang di observatorium alam hutan Niikawa.
Salam kenal.
Tugas seorang peneliti alam bukan hanya melindung hutan saja,
mereka juga mempelajari lingkungan, meninjau lapangan, dan memelihara alam liar.
Tiga hal inilah yang kami inginkan ari sukarelawan ketika di hutan.
Tingkat perbedaan dan saling-silang aktifitas,
seorang ahli harus bisa menguasai semua itu.
Nah, kami membuka lowongan untuk seorang asisten peneliti alam.
Begitulah adanya.
Tapi, gajinya rendah.
Nantinya, kau bisa menjadi peneliti.
Hanya saja untuk itu dibutuhkan pendidikan dan biaya pelatihan.
Yang terbaik untukmu adalah upah perjam untuk pekerja paruh-waktu seorang pelajar SMA.
Meski begitu...
Apa kau menginginkan pekerjaannya?
Anu...
Saya dengan di sini ada serigala...
Seekor serigala hutan.
Dia tenang sekali.
Itu karena umurnya sudah tua.
Ketua pengurus, bisakah bapak...
Maaf, permisi sebentar.
Senang berjumpa denganmu.
Aku datang kemari karena ada yang ingin aku tanyakan kepadamu.
Anak ini anak seekor serigala.
Ayahnya yang serigala sudah meninggal.
Dan aku ibunya,
tapi aku tidak tahu bagaimana cara membesarkan seorang anak serigala.
Apa yang kau lakukan untuk menjadi eekor serigala dewasa?
Maukah kau berbagi tentang masa lalumu ketika kau dibesarkan di hutan?
Ah, maaf.
Seorang hartawan memiliki izin khusus memperoleh dan memeliharanya
Tapi ketika orang itu meninggal tak ada yang merawatnya, jadi kami membawanya ke sini.
Walaupun sebenarnya dia lahir di kebun binatang Moskow (Rusia).
Dia bukan binatang liar?
Sangat jarang ada serigala liar di kebun binatang.
Kalau bukan dari hasil biakan, berarti diurus sejak lahir.
Selain itu, kami juga membawa burung dan rakun sakit.
Setelah itu kami mengobati mereka.
Mulai sekarang mama harus pulang pergi ke sana,
tapi apa kau tidak apa-apa?
Sambil bekerja, mama akan mengajarkan segalanya kepadamu.
Tentang gunung dan alam.
Baru kali ini aku bertemu dengan yang sungguhan.
Serigala?
Apa ayah seperti itu?
Tidak. Sama sekali berbeda.
Syukurlah.
Kenapa?
Karena serigala tadi terlihat sangat kesepian.
Aku ingin bertemu ayah.
Mama juga ingin bertemu dengannya.
Dan setelah bunda memperoleh pekerjaan,
dampak besarnya aku rasakan.
Fumiko-chan, hebat.
Punya Keno-chan lebih bagus.
Aku menemukan daun semanggi empat.
Aku juga!
Yuki-chan!
Apa kau menemukan sesuatu?
Iya.
Ini!
Hanya untuk kesenangan aku menangkap seekor ular sawah dan melingkarkannya di lengan.
Tapi tak ada gadis yang seperti aku di sekolahan.
Lihat, ini perhiasan mamaku.
Cantiknya!
Mama memperoleh ini di ulang tahunnya yang terakhir.
Senangnya.
Yuki-chan, perlihatkan kotak hartamu!
Baik!
Di dalamnya ada apa?
Lihat.
Tak ada anak perempuan yang senang...
mengumpulkan tulang binatang dan kulit kering reptil selain aku.
Aku sadar, "Tidak ada anak perempuan yang senang dengan hal ini."
Aku jadi khawatir dan gelisah dibuatnya.
Akhirnya aku memutuskan:
Mulai sekarang aku harus berusaha bersikap lebih anggun layaknya anak perempuan.
Jangan tertawa!!
Aku sedang serius!
Lakukanlah apa yang kau anggap baik, Yuki.
Aku tidak mau orang berpikir aku ini aneh.
Sepertinya mama harus membantumu.
Aku ingat waktu itu aku sangat senang ketika bundaku...
mulai membuatkan baju baru untukku.
Karena baju itu aku berhenti merasa dikucilkan di kelas.
Aku mulai semakin akrab dengan teman-temanku.
Pagi!
Yuki-chan, bajumu lucu sekali!
Bagusnya!
Bisa dikatakan baju itu menyelamatkanku.
Tahun berikutnya sangat sulit mengajak Ame pergi sekolah.
Mengerti?
“Tiga hadiah, tiga gurita".
Sekolahannya lewat sini!
Selamat bergabung, murid kelas 1
Akrablah dengan teman sekelas, murid kelas 2!
Semangatlah, murid kelas 1!
Akrablah dengan teman sekelas, murid kelas 2!
Ingatlah tatakrama yang baik, murid kelas 3!
Terbanglah bersama dengan temanmu, murid kelas 4!
Semangatlah, murid kelas 3!
Selamat pagi, pak.
Oh, hari ini libur sekolah, Ame-kun?
Tidak.
Jadi, kau bolos?
Iya.
Kau boleh datang ke sini kapan saja kau mau.
Maaf sudah merepotkan.
Iya, ini adalah pusat riset.
Di sini kalian juga bisa melihat kodok gunung berekor.
Hana-chan! Bisa tolong kami sebentar?
Baik!
Nah, perhatian.
Bapak akan perkenalkan murid pindahan baru.
Namanya Fujii Souhei-kun.
Ayo, perkenalkan diri.
Namaku Fujii. Senang berkenalan dengan kalian.
Senang berkenalan denganmu juga.
Hei, apa kau punya anjing?
Hah? Kenapa?
Baumu seperti bulu binatang.
Aku tidak punya.
Benarkah? Aneh.
Padahal aku yakin kau punya.
Ada apa?
Ah, tidak. Cuma masalah bau.
Bau? Bau apa?
Mungkin cuma khayalanku saja.
Yang mana yah...
Nah, yang ini!
Ahh, yang benar saja?
Yuki-chan.
Bergabunglah. Souhei-kun orangnya menyenangkan.
Aku mau mengembalikan buku ini.
Ada apa dengannya?
Biasanya dia tidak begitu.
Hei Yuki. Tentang itu...
Yuki...
Hei Yuki!
Yuki!
Hei Yuki!
Jujurlah padaku!
Apa?
Apa aku punya salah padamu?
Tidak.
Apa karena aku seorang murid pindahan?
Itu kan?
Sudah aku bilang, bukan.
Lalu kenapa kau selalu menghindar dariku?
Aku tidak menghindar.
“Tiga hadiah, tiga gurita."
“Tida...”
Hei!
Tunggu!
“Tiga hadiah, tiga gurita."
Pergi sana!
Hei.
Jangan mendekat!
Kau kenapa?!
Jangan sentuh aku!
Yuki!
Hana-chan. Ada telepon.
Terima kasih.
Halo.
Maaf telah menelepon anda saat jam kerja.
Apa kau tahu berapa banyak darah yang keluar dari kepalanya?
Cuma telinga saja.
Yuki.
Dia sama sekali tidak mau bicara meski aku tanya.
Apa benar kau yang melukainya?
Apa kau sudah minta maaf?
Minta maaflah.
Minta maaflah sekarang juga.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa yang telah terjadi.
Selain itu, ibu dari Souhei-kun...
membayar semua biaya dokter dengan jaminan sekolah, jadi...
Bagaimana kalau sampai darah anakku terkuras habis dari kepalanya?
Dan bagaimana kalau telinganya menjadi tuli?
Apa yang dilakukan anak adalah tanggung jawab orang tuanya!
Apa dengan melakukan pinjaman dan menjual rumahmu saja sudah cukup?!
Ah, aku kira tidak perlu sampai begitu, jadi...
Dan kau kira apa yang telah membuatnya terluka?
Jika kau tidak mau mendengar, maka kau akan...
Serigala.
Serigala yang melakukannya.
Serigala yang telah melukai aku.
Souhei. Kau bicara apa?
Souhei...
Souhei?
Mereka tidak menangkap penjahatnya.
Tidak, belakangan ini dia bertingkah aneh.
Tidak, Yuki tidak mungkin melakukan itu.
Pasti dia yang melakukan.
Pak guru...
Apa yang terjadi dengan Souhei-kun?
Dia pulang lebih cepat.
Memang kenapa?
Karena dia terluka.
Kenapa bisa terluka?
Kalau itu...
Siapa yang melukainya?
Itu...
Yuki-chan!
Yuki-chan.
Ternyata.
Yang melukainya dia?
Aku ini detektif.
Hentikan!
Tenang! Semuanya tenang!
Tidak bekerja...
Mantranya; berapa kali pun aku mengulangnya.
Mereka... pasti mengeluarkan aku dari sekolah.
Apa kita sudah tidak bisa tinggal di rumah itu lagi?
Maafkan aku...
Maafkan aku!
Mama...
Maafkan aku!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Souhei-kun?
Salinan pelajaran. Dari Souhei-kun.
Dari Souhei-kun.
Souhei-kun!
Hari ini dia pergi main ke rumah Shino-chan.
Begitu yah.
Tunggu sebentar.
Rumahmu pasti jauh dari sini.
Terima kasih sudah mau datang ke sini setiap hari.
Aku tidak suka Yuki tidak masuk sekolah lagi.
Kau bilang, waktu itu,
“Serigala yang melakukannya”, iya kan?
Maksudnya apa?
Waktu itu... maksudku..
Anda pasti tidak mempercayainya, tapi...
Ketika itu aku yakin aku telah melihat serigala.
Setelah aku menyadarinya, ia menyakitiku.
Itulah kenapa aku bilang serigala yang melakukannya.
Jadi itu bukan kesalahan Yuki.
Tapi semua orang bilang aku membual...
Begitu yah...
Bolah aku bertanya lagi?
Apa kau membenci serigala?
Tidak juga.
Aku juga sama.
Hei...
Mau lihat ini?
Keren, kan?
Mau pegang?
Apa tidak sakit?
Gatal sedikit.
Ayo!
Aku pergi.
Kau mau kemana?
Ke rumah guruku.
Siapa gurumu?
Guruku ya... Guru.
Aku mengerti.
Sendirian tidak apa-apa?
Iya.
Hati-hati.
Baik.
Jangan pulang telat.
Baik.
Yuki-chan mana?
Dia sekolah lagi hari ini.
Baguslah. Kalau Ame-chan?
Kadang pergi, kadang tidak.
Itu juga bagus untuknya.
Laki-laki yang tidak mau sekolah sejak SD punya masa depan cerah.
Edison dan aku sama seperti itu.
Maksud kakek adalah Thomas Alva Edison (1847-1931) Sang penemu Gramafon, lampu listrik, proyektor yang dimasa kecilnya selalu mendapat nilai buruk di sekolahnya.
Kakek bicara ngaco lagi.
Aku jadi ingat, siapa orang yang tinggal di gunung?
Tinggal di gunung?
Ame pernah bilang dia pergi ke rumah gurunya,
Aku kira orangnya kakek, tapi...
Coba ku ingat.
Apa ada seseorang yang tinggal di gunung pada saat musim tani begini?
Guruku tahu segalanya.
Semua tentang gunung.
Mama tidak pernah menyangka kau akan akrab dengan orang yang lebih tua...
Lain kali ajaklah dia main ke rumah.
Mama ingin berterima kasih karena dia sudah menjagamu, lagi pula...
Guruku tidak mau bertemu dengan manusia.
Dia tidak turun ke desa tidak seperti beruang dan babi hutan.
Tapi mungkin kalau dengan mama dia mau.
Guruku adalah tuan yang menguasai wilayah pegunungan ini.
Terima kasih karena telah menjaga Ame.
Kalian boleh mandi sekarang.
Aku ingin membawa Yuki ke tempat guruku juga.
Aku meningkatkan kemampuan berburuku.
Ada trik untuk berlari dengan kecepatan penuh di dalam hutan.
Ada juga cara membaca tanah.
Aku sudah belajar banyak.
Seperti cara menemukan sungai kecil dan cara membaca cuaca.
Juga tentang wilayah kekuasaan dan bagaimana cara menghormatinya.
Aku tidak mau.
Kenapa?
Dan kenapa kau tidak masuk sekolah lagi?
Karena di gunung lebih menyenangkan.
Di sana juga aku bisa belajar banyak.
Itu bukan pelajaran.
Kenapa?
Pergilah sekolah!
Tidak mau.
Kenapa tidak mau?
Karena aku serigala.
Kau manusia.
Kita berdua serigala.
Aku memutuskan untuk tidak berubah menjadi serigala lagi.
Kenapa?
Hei, kenapa?
Karena aku manusia!
Mengerti? Aku ini MANUSIA!
Kenapa kau bilang begitu?
Berhentilah bilang "kenapa, kenapa".
Yuki, kau itu serigala.
Walaupun kau seekor serigala, kau...
Diam!
Kau tidak tahu apa-apa!
Apa?!
Aku tidak akan memaafkanmu kalau besok kau tidak masuk sekolah lagi
Tidak mau!
Aku tidak akan memaafkanmu!
Tidak mau!
Kau mau berkelahi?
Ada apa?
Suara apa barusan?
Yuki! Ame!
Kalian berhentilah!
Hentikan, Yuki! Ame!
Yuki! Ame!
Ame?
Yuki dan Ame, keduanya mulai menempuh jalan yang berbeda.
Bukannya aku penuh harap seperti biasanya,
kenapa aku malah merasa gundah?
Katakan, kenapa?
Musim panas terakhir masa sekolah dasar-ku,
penuh dengan ingatan berlatar hujan lebat.
Ame mulai semakin sering pergi ke gunung.
Hujan lebat itu,
akan mempengaruhi gurunya dan seluruh flora fauna gunung.
Dia terlihat sangat khawatir akan hal itu.
Ame!
Kau dari mana saja?
Kau kedinginan.
Tunggu, mama masakan air untuk mandi.
Guruku... Kakinya terluka dan tidak mampu berjalan lagi.
Dia... mungkin akan mati.
Harus ada seseorang yang menggantikan posisinya
dan melanjutkan tugas-tugasnya.
Ame!
Jangan pergi ke gunung lagi.
Ya? Umurmu baru 10 tahun.
Kau masih kecil.
Walaupun serigala dewasa berumur 10 tahun, tapi kau...
Mama mohon.
Jangan pergi ke gunung lagi.
Ini mama-mu... yang meminta...
I'm going now. I'm going now.
Hei! Tembak ke dalam!
Shindo, tembak!
Sini, pass!
Omong-omong, kau tahu?
Apa?
Aku pernah dengar orang tuaku membicarakannya...
Soal apa?
Ibunya Souhei-kun...
Dia akan menikah.
Benarkah!?
Kenapa?
Karena dia cantik!
Kalau begitu Souhei-kun akan punya ayah baru.
Itu bagus.
Tapi, ada yang bilang Shouhei-kun sama sekali tidak tahu hal itu.
Benarkah? Kenapa? Kenapa?
Benarkah?
Benar.
Ini rahasia kita yah.
Bagus! Masuk! Yee!
Skornya berapa sekarang?
Tidak mungkin!
Sini, tembak...
Selamat pagi.
Cuaca hari ini akan cerah di sepanjang pagi,
tapi untuk petang hingga larut malam diramalkan akan ada hujan badai...
Lembabnya.
Yuki.
Hari ini jangan berangkat.
Temani mama di rumah.
Kenapa?
Kau akan ketinggal bis.
Iya.
Kau seharusnya berangkat sekolah juga.
Aku berangkat.
Hati-hati.
...setelah cerah akan ada hujan
Dibeberapa tempat mungkin akan ada petir.
Dibagian barat daya, matahari akan diikuti oleh hujan.
Ame.
Ame!
Masuklah.
Kita akan adakan sebuah pertanyaan tentang jarak tempuh terbang burung layang-layang tiga jam tanpa henti.
Pertama apa kalian mengerti artinya jika kita katakan burung itu terbang dalam kecepatan 70km/jam?
70km/jam.
Itulah jarak yang bisa ditempuh burung layang-layang setelah terbang dalam satu jam penuh.
Jadi dalam satu jam dia mampu menempuh jarak 70km...
Gelombang udara yang memenuhi laut Jepang bergerak ke selatan.
Kondisi atmosfir di langit wilayah prefektur tiba-tiba tidak stabil.
Setelahnya, hujan lebat turun dibarengi petir dan angin kencang.
Curah hujan diperkirakan 70mm\jam di daratan, tergantung kondisi tanahnya.
Pada wilayah pegunungan diperkirakan curah hujan akan mencapai 100mm/jam.
Terima kasih.
Nah, duduklah. Duduk.
Karena akan datang badai.
pelajaran untuk siang nanti dibatalkan.
Hore!
Sekarang, hubungi orang tua kalian untuk menjemput kalian.
Telepon orang tua kalian.
Sampai orang tua kalian tiba semuanya berkumpul di ruang olahraga.
Mati lampu?
AKu harus pergi.
Aku mengerti, aku akan segera ke sana.
Ame. Ayo, kita jemput Yuki.
Ame?
Ame? Kau di mana?
Ame!
Kau di mana, Ame?
Ame!
Takahiro...
Mama!
Keiko!
Papa!
Pegunungan Alpen 10,000-
Ayah kami lama sekali.
Jangan khawatir.
Tapi...
Kalau kita harus menginap di sekolahan,
kita akan main kartu semalaman.
Kartu?
Aku mau main!
Sepertinya menyenangkan!
Seperti sedang kemah.
Aku akan ambil kartunya di kelas.
Baik.
Apa kau tahu cara main kartu?
AKu hanya tahu main boneka.
Bodoh.
Hei! Jangan bertengkar.
Shino!
Ah, Ayah!
Ayah lama sekali.
Maaf-maaf, badainya sangat kuat.
Yuki-chan, mau aku antar pulang juga?
Iya benar. Ayo, ikut kami Yuki-chan.
Tapi...
Ayo, cepat.
Terima kasih banyak,
tapi sepertinya orang tuaku dalam perjalanan kemari.
Jangan memaksakan diri.
Ayah benar.
Akan sangat menyusahkan kalau aku sampai tidak berpapasan dengan mama di jalan.
Sepertinya kau benar.
Kalau begitu kami duluan.
Dadah.
Ame!
Kau di mana? Ame!
Ame!
Ame...
Kau di mana?
Sou-chan. Lama sekali...
Yuki-chan...
Eh? Apa Yuki-chan sudah pulang juga?
Hei, murid-murid, perhatian!
Yang belum dijemput akan diantar oleh supir sekolah.
Ambil tas kalian dan berkumpul di sini.
Ame!
Tunggu! Tunggulah!
Ame!
Ame...
Kau di mana?
Kenapa kau ke sini?
Habisnya...
Kau lama sekali.
Apa? Mereka sudah tidak ada.
Semua orang sudah pulang.
Jadi, aku satu-satunya yang tidak dijemput.
Aku khawatir terjadi sesuatu dengan mama.
Dingin.
Bertahanlah.
Yuki!
Tunggu.
Kalau mereka tidak menjemput kita pulang, apa yang akan kita lakukan?
Aku memilih tinggal di sekolah.
Itu tidak mungkin.
Nanti malam kita bisa tidur di ruang pengobatan, bisa kan?
Dan makanannya?
Kita masih bisa makan sisa makan siang.
Dan bagaimana kalau tidak ada yang menjemputmu pulang?
Apa kau akana tinggal di sini selamanya?
Aku akan cari kerja. Jadi tukang koran atau apalah.
Kau masih kecil. Mereka tidak akan mau memakaimu.
Aku akan berbohong. Aku akan bilang kalau aku sudah SMP.
Apa aku sudah terlihat seperti anak SMP?
Sama sekali tidak.
Benarkah?
Aku ingin segera dewasa.
Aku juga.
Ame...
Di mana kau?
Apa kau mengigil kedinginan?
Kalau kau tidak pulang...
Mama akan menangis...
Aku...
Harus... Melindungimu...
Aku akan... Melindungimu...
Ada orang di sini?
Dia sudah pergi.
Aku masih deg-degan.
Hei, kenapa kita harus sembunyi?
Hei.
Seperti lautan.
Seperti menyedot segalanya.
Apa kita bisa tinggal di sini terus tanpa ketahuan...
Kalau orangtua kita tidak menjemput, tidak ada cara lagi.
Kenapa?
Aku yakin ibumu akan datang.
Tidak akan.
Kenapa tidak? Lagi pula...
Mamaku... menikah lagi.
Dia sedang hamil.
Saat bayi itu sudah lahir dia tidak akan membutuhkan aku lagi.
Walaupun dia sudah mengkhawatirkanmu...
Aku sebenarnya tidak apa-apa,
Aku akan meninggalkan rumah,
jadi petinju atau pegulat,
dan hidup seperti serigala kesepian.
Bagaimana? Apa aku isa melakukannya?
Sou-chan, nanti kau akan terluka.
Kau kan lemah.
Aku akan berlaith.
Aku akan berlatih dan hidup mandiri.
Sou-chan...
Andai aku bisa sepertimu,
bisa tersenyum walaupun menceritakan diri sendiri.
Sou-chan.
Serigala yang waktu itu melukaimu...
Adalah aku.
Aku merasa harus memberitahukanmu.
Dan itu membuat hatiku sakit sampai sekarang.
Dari pertama aku sudah tahu.
Aku tidak akan menceritakannya kepada siapapun.
Aku tidak akan menceritakannya kepada siapapun, jadi...
Jangan menangis lagi.
Aku tidak menangis. Ini air hujan.
Terima kasih.
Ame! Kau pergi ke mana?
Ame!
Ame.
Mama mencarimu dari tadi.
Ayo kita pulang dan menjemput Yuki...
Hana.
Aku merindukanmu.
Kau sudah berjuang keras selama ini.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Aku selalu memperhatikanmu.
Iya. Aku tahu itu.
Kau telah membesarkan anak-anak dengan baik.
Tidak.
Aku hanya melakukan kesalahan.
Tidak, itu tidak benar.
Yuki dan Ame sudah tumbuh besar.
Tidak. Karena...
Ame...
Iya. Ame menghilang.
Ame!
Ame baik-baik saja.
Tapi...
Dia baik-baik saja. Dia sudah dewasa.
Dewasa?
Dia sudah menemukan dunianya sendiri.
Ame...
Ame!
Apa kau akan pergi?
Tapi, mama belum berbuat apa-apa untukmu.
Masih belum...
Walau demikian...
Tunggu!
Ame!
Ame...
Hati-hatilah...
Jalani hidupmu!
Hati-hati.
Bundaku bilang dia tidak akan melupakan pagi itu.
Dedaunan yang basah, sarang laba-laba yang basah,
dan langit yang basah.
Semuanya memantulkan sinar matahari dengan jelas.
Laksana dunia terlahir kembali hanya dalam satu malam,
itu menurut bundaku.
Tahun berikutnya, aku tinggal di asrama SMP,
Aku meninggalkan rumah.
Saat bundaku, yang telah membesarkan kami selama 12 tahun, mengenang hal itu,
dia bilang seperti sebuah dongeng dan canda tawa.
Sangat menyenangkan,
seperti melihat puncak gunung dari kejauhan,
senyum diwajahnya membuatku sangat bahagia.
Sampai saat ini bundaku tetap tinggal tenang di rumah gunung itu.
Alih bahasa oleh: Why_Hyde Member of IDFL Subscrew
Thanks to : Thea-chan & Yaa-chan